Les fans occidentaux de B’z ont longtemps espéré que le duo internationalise. Malheureusement pour les européens les démarches du groupe se sont toujours tournées vers les États-Unis qui ont eu l’opportunité d’avoir cinq tournées à ce jour. Afin de préparer la dernière en date, B’z a décidé de sortir un nouvel album éponyme en anglais dans le monde entier, une première !
Disponible depuis le 25 juillet B’z est sorti exclusivement sur iTunes dans 63 pays. On aurait espéré une véritable sortie physique, mais malheureusement seule la version digitale a vu le jour. Si l’album avait bénéficié d’une promotion digne de ce nom cela aurait pu suffire mais le groupe et le management ne se sont pas donnés cette peine, que ce soit aux Etats-Unis ou au Japon, un comble pour un groupe de cette envergure… Il en résulte que seuls les amateurs du groupe se sont jetés sur cette sortie. L’idée d’attirer des néophytes en s’internationalisant en sortant un album entièrement en anglais tombe finalement à l’eau…
Le disque est composé de cinq reprises de titres à succès du groupe : Love Bomb (reprise d’Ai no Bakudan), Splash, Juice, ultra soul et Into Free -Dangan- (anciennement Samayoeru Aoi Dangan). Plutôt qu’un album, il a donc plus l’allure d’un mini-album. Lorsqu’on s’attaque à des reprises de chansons si célèbres, c’est quitte ou double. On prend le risque de totalement déstabiliser les auditeurs amateurs des anciennes versions. Si les compositions apportent du renouveau ou améliorent les versions originales, ces derniers peuvent néanmoins tomber sous le charme.
En ce qui concerne la majorité des titres nous sommes dans le premier cas de figure. Koshi Inaba n’a pas un accent irréprochable d’une part, mais surtout l’anglais enlève le dynamisme et la fougue des hits que sont Juice et ultra soul par exemple. Les cinq titres choisis ont tellement tourné en boucle dans les platines qu’il est difficile de s’adapter à ces nouvelles versions. Certes, elles ont été dépoussiérées, mais pas assez. Quitte a sortir des versions anglaises, on aurait espéré qu’un remodelage plus flagrant ait été fait, mais ce n’a malheureusement pas été le cas. Love Bomb – qui a servi de générique pour une publicité de Pepsi cet été – et Splash sont quasiment identiques aux originales.
Seule Into Free -Dangan-, mix entre Samayoeru aoi Dangan (sortie en 1998) et Dangan (sortie en 2007), est une véritable surprise. La chanson utilisée comme générique du jeu vidéo Dragon’s Dogma a été remise au goût du jour et si bien retravaillée qu’elle a une nouvelle vie. La mélodie est à peine reconnaissable lors de l’intro : une douce partie de piano marque les premières notes avant de laisser place à l’instrumentation explosive de la version originale. Ne s’attendant pas à un tel changement, mais surtout à une telle rupture, l’on finit indéniablement par tendre l’oreille et se laisser emporter tout au long du morceau, une véritable réussite !
B’z est donc une déception dans le sens où seuls cinq morceaux ont été repris et que la majorité a été bâclée. Si l’on considère Into Free – Dangan et Love Bomb en tant qu’anciennes chansons, aucun titre récent n’a été représenté, à croire qu’ils n’aient pas le potentiel nécessaire pour plaire en dehors du Japon… En ce qui concerne la qualité des reprises en elles-mêmes, l’album pourrait être apprécié par les personnes n’ayant pas en tête les versions originales mais il n’a pas atteint cette cible par manque de promotion. Puisque les morceaux ont perdu en qualité il n’est même pas sûr qu’elles auraient eu l’effet escompté… Après tout quand l’on écoute de la musique japonaise c’est avant tout pour cette langue si exotique qu’est le japonais. Si les chansons en anglais peuvent aider à viser un public plus large, il ne faut pas se priver de chanter dans sa langue natale, d’autant plus si sa maîtrise d’une autre langue est bancale. La démarche de s’attaquer à un autre marché étant tout de même respectable, espérons que la prochaine sortie internationale présente des morceaux originaux et que la balance soit plus équilibrée.
Soutenez Play of medley en rejoignant ses pages facebook, twitter et Google+ !
Tracklist B’z
01.Love Bomb (Ai no Bakudan)
02.Splash
03.Juice
04.Ultra Soul
05.Into Free -Dangan- (Samayoeru Aoi Dangan)